Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Un Autre Regard...
  • Un Autre Regard...
  • : Je vous souhaite la bienvenue sur mon blog dans lequel je parle de tout ce qui me passionne, m'interpelle comme ces lectures, documentaires qui m'amènent à porter un regard différent sur notre monde. Bonne visite à tous ! Florinette
  • Contact

@ Pour m'écrire

EnveloppeMail.png

4 novembre 2008 2 04 /11 /novembre /2008 00:21




Biographie :

Née en 1973 dans un village de pêcheurs du sud-est de la Chine, Xiaolu Guo découvre très tôt la poésie et ces vertus. Jusqu'à l'âge de 13 ans, elle est élevée par ses grands-parents. « J'ai vécu une enfance violente, dans un environnement sans amour. Il n'y avait pas de télé, pas d'électricité, et je n'y ai jamais vu un livre, à part le Petit livre rouge. »

Son premier poème paraît alors qu'elle n'a que 15 ans. Tandis qu’elle traverse une période difficile, elle se rend compte à quel point la poésie peut l’aider.

Dotée d'une vitalité peu commune, Xiaolu parvient à entrer dans une grande école de cinéma de Pékin. Entre Londres et Pékin, Xiaolu Guo enchaîne films, documentaires, romans et essais. Histoire de se rattraper de cette enfance perdue. Son premier roman Village de pierre, est traduit en français chez Philippe Picquier et nominé pour le prix de littérature internationale de Dublin. Le succès de ce roman traverse toute l'Europe et il est traduit en anglais, allemand, polonais, portugais et hollandais.

Réalisatrice, Xiaolu Guo donne à voir la Chine à travers des documentaires comme « The Concrete Revolution », sur les transformations de Pékin, et manie également la fiction avec « How is your fish today ». Ce long métrage remporte le prix du jury au Festival du film international de Fribourg, ainsi que le grand prix du Jury du Festival de films de femmes de Créteil en 2007.

À travers l'écriture et la réalisation,  Xiaolu Guo explore les distances entre le monde intérieur et la réalité, et offre, à travers l'art, chaleur et force à une humanité qui, selon elle, réclame amour et contact émotionnel.


Le site officiel de l’auteur


Bibliographie :

* 2004 – La Ville de Pierre, (Éditions Philippe Picquier),
* 2008 – Petit dictionnaire anglais-chinois pour amants,
              (Éditions Buchet-Chastel),
À paraître : 20 fragments d’une jeunesse vorace,
                  (Éditions Buchet-Chastel)



 

Partager cet article

Publié par Florinette
commenter cet article

commentaires

karine 29/11/2008 14:35

Au contraire, ça me fait très plaisir, merci !

Florinette 29/11/2008 15:28






Je l'ai rajouté sur l'article du livre. Merci Karine et bon week-end !









karine 26/11/2008 18:56

Merci à vous, ça me fait plaisir qu'on s'intéresse au travail de Xiaolu. Pendant que j'y suis, j'ai mis en lien à votre article sur le Petit dictionnaire chinois anglais pour amants dans Paperblog (il est de vous également, n'est-ce pas ?) le petit "journal de bord" que j'ai écrit sur mes tribulations de traductrice face au texte de Xiaolu - je me permets de vous le redonner ici, au cas où ça vous amuserait de le consulter.
sur facebook
http://www.facebook.com/home.php#/profile.php?id=1517314220&v=app_2347471856&viewas=1517314220
ou sur myspace
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=399158133&blogID=452002065

cordialement

K. Lalechere

Florinette 26/11/2008 19:47






Merci Karine, oui il est bien de moi. Je vais vite aller faire un petit tour sur vos adresses, à tout de suite !





--------------------------------





J'ai enfin pris le temps ce matin pour lire votre article, en lisant ce livre, j'étais loin de m'imaginer que la traduction fut un tel casse-tête. J'ai trouvé votre article très intéressant et,
si ça ne vous dérange pas, je vais le rajouter au mien !















karine 26/11/2008 17:55

Bonjour,
juste une précision : son prochain roman (en fait un roman de jeunesse réédité) sortira finalement sous le titre 20 fragments d'une jeunesse vorace.
cordialement
k. lalechère

Florinette 26/11/2008 18:42






Merci beaucoup Karine pour cette précision que je vais de suite corriger !









Nina 04/11/2008 23:10

Parcours bien difficile et pourtant malgré cette enfance difficile,maintenant elle écrit des livres, franchement bravo....

Florinette 05/11/2008 09:58



Et elle fait des films qui ont déjà remporté un grand prix, c'est effectivement assez incroyable !!



L'Instant Présent

 

Recherche